WordPress.org Plugin - en to unknown language translation catalogue (499 entries)

en: Antarctica
target: Antartaice

en: Luxembourg
target: Lucsamburg

en: Montserrat
target: Montsarat

en: Europe
target: An Eoraip

en: Qatar
target: Catar

en: Cape Verde
target: Rinn Verde

en: Barbados
target: Barbadós

en: Guatemala
target: Guatamala

en: Guyana
target: An Ghuáin

en: Fiji
target: Fidsí

en: Australia
target: An Astráil

en: Monaco
target: Monacó

en: Argentina
target: An Airgintín

en: El Salvador
target: An tSalvadóir

en: Singapore
target: Singeapór

en: Bahrain
target: Bairéin

en: Belize
target: An Bheilís

en: Guadeloupe
target: Guadalúip

en: Hong Kong
target: Hong Cong

en: Malta
target: Málta

en: Maldives
target: Oileáin Mhaildíve

en: Jamaica
target: Iamáice

en: Spain
target: An Spáinn

en: Kuwait
target: Cuáit

en: Bermuda
target: Beirmiúda

en: Next
target: Ar aghaidh

en: Unsubscribe
target: Bain

en: This movie requires <a rel="nofollow" href="%s">Adobe Flash</a> for playback.
target: Teastaíonn <a rel="nofollow" href="%s">Adobe Flash</a> ón bhfíseán seo lena sheinm.

en: <code>%s</code> HTML tag removed as it is not allowed
target: Baineadh an chlib HTML <code>%s</code> mar nach gceadaítear í

en: Unknown
target: Anaithnid

en: Today
target: Inniu

en: Response
target: Freagra

en: Responses
target: Freagraí

en: Rating
target: Rátáil

en: Ratings
target: Rátálacha

en: Vote
target: Vótáil

en: Votes
target: Vótaí

en: Learn More
target: Tuilleadh Eolais

en: Page Not Found
target: Sé an Chaoi Nár Fríothadh an Leathanach

en: Error
target: Earráid

en: Yesterday
target: Inné

en: M j
target: j M

en: Upload
target: Uasluchtaigh

en: Questions
target: Ceisteanna

en: Answers
target: Freagraí

en: View Results
target: Breathnaigh ar na Torthaí

en: Thank you for voting!
target: Go raibh maith agat as ucht do vóta a chaitheamh!

en: Return To Poll
target: Fill ar an bhFaireachán

en: votes
target: vótaí

en: Comments
target: Freagraí

en: Continue
target: Lean ar aghaidh

en: Password Protected
target: Cosanta ag Focal Faire

en: Other
target: Eile

en: Invalid file type
target: Cineál comhaid neamhbhailí

en: Rate This
target: Meas Seo

en: Average
target: Meán

en: Good
target: Go maith

en: Thank You
target: Go raibh maith agat

en: Rate Up
target: Meas Aníos

en: Rate Down
target: Meas Anuas

en: Text Link
target: Nasc Téacs

en: Email
target: Ríomhphost

en: Free
target: Saor in aisce

en: Administrator
target: Riarthóir

en: Aluminum Narrow
target: Alúmanam Cúng

en: Aluminum Wide
target: Alúmanam Leathan

en: Plain Black Wide
target: Dubh Leathan

en: Paper Narrow
target: Páipéar Cúng

en: Paper Medium
target: Páipéar Meánach

en: Paper Wide
target: Páipéar Leathan

en: Skull Light Wide
target: Gealbhlaosc Leathan

en: Plastic White Narrow
target: Caol Bán Plaisteach

en: Plastic Grey Narrow
target: Caol Liath Plaisteach

en: Manga Narrow
target: Manga Cúng

en: Manga Medium
target: Manga Meánach

en: Manga Wide
target: Manga Leathan

en: Thinking Male Wide
target: Fear ag Smaointeoireacht Leathan

en: Music Medium
target: Meán an Cheoil

en: <p>unsupported values in short code</p>
target: <p>luachanna neamhfhulainthe sa ngearrchód</p>

en: <p>the parameter lang is invalid</p>
target: <p>tá teanga an pharaiméadair neamhbhailí</p>

en: <p>invalid language specified in short code</p>
target: <p>sonraíodh teanga neamhbhailí sa ngearrchód</p>

en: Multiple Choice
target: Ilroghnach

en: Name
target: Ainm

en: Address
target: Seoladh

en: Date/Time
target: Dáta/Am

en: Number
target: Uimhir

en: Email Address
target: Seoladh ríomhphoist

en: Small
target: Beag

en: Medium
target: Meánach

en: Large
target: Mór

en: Password
target: Focal Faire

en: A-Z
target: De Réir na hAibítre

en: Random
target: Fánach

en: Title
target: Teideal

en: First Name
target: Céadainm

en: Last Name
target: Sloinne

en: Month
target: Mí

en: Day
target: Lá

en: Year
target: Bliain

en: City
target: Cathair

en: State
target: Stáit

en: Country
target: Tír

en: Address 1
target: Seoladh 1

en: Address 2
target: Seoladh 2

en: N/A
target: N/B

en: Application
target: Feidhmchlár

en: Video
target: Físeán

en: Audio
target: Fuaim

en: Image
target: Íomhá

en: Premium
target: Ardseirbhíse

en: Fixed
target: Seasta

en: %d day | %d d
target[0]: %d lá

en: %d hour | %d h
target[0]: %d uaire

en: %d minute | %d mins
target[0]: %d nóiméad
target[1]: %d nóiméad
target[2]: %d nóiméad
target[3]: %d nóiméad

en: %d second | %d secs
target[0]: %d soicind
target[1]: %d shoicind
target[2]: %d shoicind
target[3]: %d soicind

en: Results
target: Torthaí

en: Plain White
target: Glan-bhán

en: A valid URL was not provided.
target: Níor soláthraíodh URL bailí.

en: Too many redirects.
target: An iomarca atreoruithe.

en: Malformed URL: %s
target: URL mídhéanta: %s

en: View all posts filed under %s
target: Breathnaigh gach mír atá curtha faoi %s

en: Feed for all posts filed under %s
target: Fotha le haghaidh gach mír atá comhdaithe faoi %s

note: translators: min=minute
en: %s min | %s mins
target[0]: Nóiméad amháin
target[1]: %s nóiméad
target[2]: %s nóiméad
target[3]: %s nóiméad

en: %s hour | %s hours
target[0]: Uair an chloig
target[1]: Dhá huaire an chloig
target[2]: %s huaire an chloig
target[3]: %s n-uaire an chloig

en: %s day | %s days
target[0]: Lá amháin
target[1]: Dhá lá
target[2]: %s lá
target[3]: %s lá

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
target: Ní cosúil gur URL bailí é an seoladh suímh atá tú th'éis a chur isteach. Cuir isteach URL bailí, le do thoil.

note: translators: used between list items, there is a space after the and
en: , and
target: , agus

note: translators: used between only two list items, there is a space after the and
en:  and
target: agus

note: translators: weekday
en: Sunday
target: Dé Domhnaigh

note: translators: weekday
en: Monday
target: Dé Luain

note: translators: weekday
en: Tuesday
target: Dé Máirt

note: translators: weekday
en: Wednesday
target: Dé Céadaoin

note: translators: weekday
en: Thursday
target: Déardaoin

note: translators: weekday
en: Friday
target: Dé hAoine

note: translators: weekday
en: Saturday
target: Dé Sathairn

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Sunday_initial
target: Do

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M_Monday_initial
target: L

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Tuesday_initial
target: M

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W_Wednesday_initial
target: C

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Thursday_initial
target: D

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F_Friday_initial
target: A

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Saturday_initial
target: S

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
target: Domh

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
target: Luan

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
target: Máirt

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
target: Cdn

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
target: Drdn

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
target: Aoine

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
target: Sath

note: translators: month name
en: January
target: Eanáir

note: translators: month name
en: February
target: Feabhra

note: translators: month name
en: March
target: Márta

note: translators: month name
en: April
target: Aibreán

note: translators: month name
en: May
target: Bealtaine

note: translators: month name
en: June
target: Meitheamh

note: translators: month name
en: July
target: Iúil

note: translators: month name
en: August
target: Lúnasa

note: translators: month name
en: September
target: Meán Fómhair

note: translators: month name
en: October
target: Deireadh Fómhair

note: translators: month name
en: November
target: Samhain

note: translators: month name
en: December
target: Nollaig

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan_January_abbreviation
target: Ean

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb_February_abbreviation
target: Fbhra

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar_March_abbreviation
target: Már

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr_April_abbreviation
target: Abrn

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May_May_abbreviation
target: Bltne

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun_June_abbreviation
target: Meith

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul_July_abbreviation
target: Iúil

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug_August_abbreviation
target: Lún

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep_September_abbreviation
target: MFmhr

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct_October_abbreviation
target: DFmhr

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov_November_abbreviation
target: Samh

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec_December_abbreviation
target: Noll

en: am
target: rn

en: pm
target: in

en: AM
target: RN

en: PM
target: IN

en: Poll
target: Faireachán

en: Start Date
target: Dáta Tosaigh

en: Unique ID
target: CA uathúil

en: Permalink
target: Buan-nasc

en: Up
target: Suas

en: Down
target: Síos

en: Text
target: Téacs

en: Area
target: Achar

en: Type
target: Clóscríobh

en: Value
target: Luach

en: Size
target: Tomhas

en: Total
target: Iomlán

en: Survey
target: Suirbhé

en: Status
target: Céim

en: Username
target: Ainm Úsáideora

en: Your Website
target: Do Shuíomh Gréasáin

en: Please enter a valid URL.
target: Cuir isteach URL bailí le do thoil.

en: Subscription
target: Síntiús

en: Cancel
target: Cealaigh

en: Date
target: Dáta

en: Account Details
target: Mionsonraí Cuntais

en: F jS, Y
target: j F, Y

en: Change
target: Athraigh

en: New Password
target: Focal Faire Nua

en: Location
target: Suíomh

en: Time Zone
target: Amchrios

en: Language
target: Teanga

en: Subscribe
target: Liostáil

en: Confirm
target: Deimhnigh

en: My Account
target: Mo Chuntas

en: View
target: Breathnaigh

en: Search Results for %s
target: Torthaí Cuardaigh le haghaidh %s

en: All Polls
target: Chuile Fhaireachán

en: All Ratings
target: Chuile Rátáil

en: Edit
target: Athraigh

en: Delete
target: Scrios

en: Preview
target: Réamhamharc

en: Poll Style
target: Stíl an Fhaireacháin

en: Access denied
target: Cead rochtana diúltaithe

en: Style Name
target: Ainm na Stíle

en: Role
target: Feidhm

en: Polls
target: Faireacháin

en: Privacy
target: Rúndacht

en: Sign Up
target: Cláraigh

en: Edit My Profile
target: Athraigh Mo Phróifíl

en: Reports
target: Tuairiscí

en: Close
target: Dún

en: %s vote | %s votes
target[0]: Vóta amháin
target[1]: Dhá vóta
target[2]: %s vóta
target[3]: %s vóta

en: Leave a Comment
target: Tabhair Freagra

en: Your Name
target: T'ainm

en: Your Comment
target: Do Fhreagrasa

en: Submit Comment
target: Foilsigh an Freagra

en: English
target: Béarla

en: Search
target: Cuardaigh

en: Show:
target: Taispeáin:

en: This Week
target: An tSeachtain Seo

en: This Month
target: An Mhí Seo

en: Sort by:
target: Cuir in ord de réir:

en: General
target: Ginearálta

en: Note:
target: Tabhair faoi deara:

en: Previous Image
target: An Íomhá Roimpi

en: Next Image
target: An Chéad Íomhá Eile

en: Blog
target: Blag

en: Support
target: Tacaíocht

en: Education
target: Oideachas

en: Forgot your password?
target: Focal faire dearmadta agat?

en: Share
target: Scaip

en: Export
target: Onnmhairigh

en: Print
target: Clóigh

en: Remove
target: Bain

en: Settings saved
target: Sábháladh na roghanna

en: Media
target: Meáin

en: Add New Answer
target: Cuir Freagra Nua Leis

en: Number of choices
target: Líon roghanna

en: No Limit
target: Gan Teorainn

en: Randomize answer order
target: Randamaigh ord na bhfreagraí

en: Aluminum
target: Alúmanam

en: Paper
target: Páipéar

en: Plastic White
target: Bán Plaisteach

en: Plastic Grey
target: Liath Plaisteach

en: Plastic Black
target: Dubh Plaisteach

en: Tech Grey
target: Liath Teicniúil

en: Sunset
target: Clapsholas

en: Music
target: Ceol

en: Narrow
target: Caol

en: Wide
target: Leathan

en: Custom
target: Saincheaptha

en: Default
target: Réamhshocrú

en: Hide all results
target: Ceil na torthaí uile

en: Position
target: Áit

en: Expires:
target: Dáta éaga:

en: Never
target: Choíche

en: %d hours
target: %d uaire an chloig

en: Allow comments
target: Ceadaigh freagraí

en: No comments
target: Gan fhreagra

en: Sharing
target: Scaipeadh

en: Save Settings
target: Sábháil Roghanna

en: Poll Box
target: Bosca Faireacháin

en: Question
target: Ceist

en: Other Input
target: Ionchur Eile

en: Vote Button
target: Cnaipe Vótála

en: Links
target: Naisc

en: Total Votes
target: Iomlán na Vótaí

en: Font
target: Cló

en: Background
target: Cúlra

en: Border
target: Imeall

en: Margin
target: Imeall

en: Padding
target: Stuáil

en: Width
target: Leithead

en: Height
target: Airde

en: Bold
target: Trom

en: Italic
target: Iodálach

en: Underline
target: Cuir líne faoi

en: Font Size
target: Clómhéid

en: Line Height
target: Airde Líne

en: Align
target: Ailínigh

en: Image URL
target: URL na híomhá

en: Image Repeat
target: Ataispeáin an Íomhá

en: Image Position
target: Suíomh na hÍomhá

en: Style
target: Stíl

en: Rounded Corners
target: Cúinní Cuara

en: Not supported in Internet Explorer.
target: Ní fhulaingítear le Internet Explorer é.

en: Top
target: Barr

en: Right
target: Ar dheis

en: Bottom
target: Bun

en: Left
target: Ar chlé

en: Percent
target: Céatadán

en: Upload Image
target: Uasluchtaigh Íomhá

en: Done
target: Críochnaithe

en: back
target: ar ais

en: Overall
target: Iomlán

en: Disable
target: Díchumasaigh

en: Enable
target: Cumasaigh

en: Host
target: Óstach

en: Answer
target: Freagair

en: Tags
target: Clibeanna

en: Privacy Policy
target: Beartas Príobháideachais

en: Customize
target: Saincheap

en: Embed
target: Leabaigh

en: Rating Reports
target: Tuairiscí Rátála

en: Language:
target: Teanga:

en: Rating Type
target: Cineál Rátála

en: Center
target: Lár

en: 1 Star
target: 1 Réalta

en: 2 Stars
target: 2 Réalta

en: 3 Stars
target: 3 Réalta

en: 4 Stars
target: 4 Réalta

en: 5 Stars
target: 5 Réalta

en: Most Popular Content
target: An tInneachar Is Mó Tóir

en: All
target: Iad Uile

en: Rated
target: Measta

en: There are no rated items for this period
target: Níl mír rátáilte ar bith don tréimhse seo

en: Color
target: Dath

en: Yellow
target: Buí

en: Red
target: Dearg

en: Blue
target: Gorm

en: Green
target: Glas

en: Grey
target: Liath

en: Hand
target: Lámh

en: Nero Rating
target: Rátáil Nero

en: Results Popup
target: Mír-Aníos na dTorthaí

en: Last 24 hours
target: Le haon lá anuas

en: All Time
target: Go dTí Seo

en: Rating ID
target: CA na Rátála

en: Average Rating
target: Rátáil Mheánach

en: Register
target: Cláraigh

en: Information
target: Eolas

en: Please enter a valid email address.
target: Cuir isteach seoladh ríomhphoist bailí, le do thoil.

en: Confirm Password
target: Deimhnigh Focal Faire

en: Password Reset
target: Iarratas Focal Faire

en: Logout
target: Logáil amach

en: This email address is already registered.
target: Tá an seoladh ríomhphoist seo cláraithe cheana fhéin.

en: Subscriptions
target: Liostálacha

en: Email Subscriptions
target: Liostálacha Ríomhphoist

en: Email:
target: Ríomhphost:

en: Ascending
target: Ardaitheach

en: Descending
target: Íslitheach

en: Closed
target: Dúnta

en: Open
target: Oscail

en: Copy
target: Cóipeáil

en: Your Dashboard
target: Do Dheais-sa

en: Move to
target: Bog go dtí

en: Actions
target: Gnéithe

en: Trash
target: Bruscar

en: Rename
target: Athainmnigh

en: Save
target: Sábháil

en: Loading&hellip;
target: á Luchtú&hellip;

en: Search Results for '%s'
target: Torthaí Cuardaigh le haghaidh '%s'

en: Congratulations!
target: Comhairdeachas!

en: Library
target: Leabharlann

en: Insert
target: Cuir isteach.

en: Notifications
target: Fógraí

en: Go
target: Gabh

en: Remember me
target: Cuimhnigh orm

en: Filter
target: Scag

en: Options
target: Roghanna

en: Warning:
target: Rabhadh:

en: Shares
target: Scaipthí

en: QR Code
target: Cód QR

en: Banner
target: Meirge

en: Text Color
target: Dath an Téacs

en: Background Color
target: Dath an Chúlra

en: Alignment
target: Ailíniúchán

en: Body Text
target: Corpthéacs

en: Button Text
target: Téacs Cnaipe

en: pixels
target: picteilíní

en: Send Email
target: Seol Ríomhphost

en: Optional
target: Roghnach

en: Dismiss
target: Scoir

en: Step 1
target: Céim 1

en: Step 2
target: Céim 2

en: Step 3
target: Céim 3

en: Custom Styles
target: Stíleanna Saincheaptha

en: Approve
target: Deimhnigh

en: Add
target: Cuir leis

en: from
target: ó

en: Deleted
target: Scriosta

en: Valid
target: Bailí

en: created
target: cruthaithe

en: Widgets
target: Giúirléidí

en: Dashboard
target: Deais

en: Users
target: Úsáideoirí

en: Sign Out
target: Logáil Amach

en: Help
target: Cabhair

en: Feedback
target: Aiseolas

en: Features
target: Gnéithe

en: Label
target: Lipéad

en: Terms of Service
target: Téarmaí Seirbhíse

en: and
target: agus

en: - Select -
target: - Roghnaigh -

en: Image Size
target: Méid na hÍomhá

en: Format:
target: Formáid:

en: Settings
target: Socruithe

en: Are you sure you want to delete this user?
target: An bhfuil tú cinnte gur mhian leat an t-úsáideoir seo a bhaint?

en: User Role
target: Ról Úsáideora

en: Polldaddy Styles
target: Stíleanna Polldaddy

en: Deactivate
target: Díghníomhachtaigh

en: Activate
target: Cuir i ngníomh

en: Configure
target: Cumraigh

en: Proofread Writing
target: Seiceáil Scríbhneoireacht

en: Spelling
target: Litriú

en: Repeated Word
target: Focal Athscríofa

en: No suggestions
target: Gan mholadh

en: Explain...
target: Mínigh...

en: Ignore suggestion
target: Ná bac leis an moladh

en: Ignore all
target: Scaoil tharat iad uile

en: Edit Selection...
target: Cuir Rogha in Eagar...

en: proofread
target: léamhprofaí

en: edit text
target: cuir téacs in eagar

en: No writing errors were found.
target: Ní bhfuarthas botún scríofa ar bith.

en: Replace selection with:
target: In ionad an rogha, cuir isteach:

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?
    
    Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
target: Tá moltaí ag an léitheoir profaí don phostáil seo. An bhfuil tú cinnte gur mian leat a fhoilsiú?
    
    Brúigh OK le do phostáil a fhoilsiú, nó Cealaigh le na moltaí a fheiceáil agus eagarthóireacht a dhéanamh ar an bpostáil.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?
    
    Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
target: Tá moltaí ag an léitheoir profaí don phostáil seo. An bhfuil tú cinnte gur mian leat a nuashonrú?
    
    Brúigh OK le do phostáil a nuashonrú, nó Cealaigh le na moltaí a fheiceáil agus eagarthóireacht a dhéanamh ar an bpostáil.

en: Proofreading
target: Léamh profaí

en: Automatically proofread content when:
target: Déan léamh profaí ar an ábhar go huathoibríoch nuair a:

en: a post or page is first published
target: fhoilsítear postáil nó leathanach den chéad uair

en: a post or page is updated
target: nuashonraítear postáil nó leathanach

en: English Options
target: Roghanna Béarla

en: Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:
target: Cumasaigh léamh profaí le haghaidh na rialacha gramadaí agus stíle seo a leanas agus postálacha ⁊ leathanaigh á gcumadh agat:

en: Clich&eacute;s
target: Clichés

en: Complex Phrases
target: Abairtí Casta

en: Diacritical Marks
target: Comharthaí Idirdhealaitheacha

en: Double Negatives
target: Diúltaigh Dhúbailte

en: Hidden Verbs
target: Briathra Ceilte

en: Jargon
target: Béarlagair

en: Passive Voice
target: An Fhaí Chéasta

en: Phrases to Avoid
target: Abairtí le Seachaint

en: Redundant Phrases
target: Abairtí Iomarcacha

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
target: <a href="%s">Tuilleadh eolais</a> faoi na roghanna seo.

en: Use automatically detected language to proofread posts and pages
target: Bain leas as an teanga uathbhraite le léamh profaí a dhéanamh ar phostálacha agus leathanaigh

en: Ignored Phrases
target: Abairtí a nDéanfar Neamhaird Orthu

en: Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:
target: Sonraigh focla agus abairtí ar mhaith leat go ndéanfaí neamhaird orthu agus léamh profaí á dhéanamh ar do chuid postálacha agus leathanach:

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
target: Bí cinnte go gcliceálann tú ar "Nuashonraigh Próifíl" ag bun an scáileáin le do chuid athruithe a shábháil.

en: Gravatar Hovercards
target: Cártaí Ainlithe Ghravatar

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
target: Taispeáin próifíl dhuine nuair a chuireas tú do luch thar a Gravatar

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
target: Cuir do luch thar do Gravatar le súil a chaitheamh ar do phróifíl.

en: Display an image in your sidebar
target: Taispeáin íomhá ar do thaobh-bharra

en: Widget title:
target: Teideal na giúirléide:

en: Image URL:
target: URL na híomhá:

en: Alternate text:
target: Téacs malartach:

en: Image title:
target: Teideal na híomhá:

en: Caption:
target: Foscríbhinn:

en: None
target: Tada

en: Image Alignment:
target: Ailíniúchán Íomhá:

en: Width:
target: Leithead:

en: Height:
target: Airde:

en: Link URL (when the image is clicked):
target: URL an naisc (nuair a chliceáltar ar an íomhá):

en: RSS Links
target: Naisc RSS

en: Links to your blog's RSS feeds
target: Naisc le fothaí RSS do bhlaga

en: Title:
target: Teideal:

en: Posts
target: Postálacha

en: Posts & Comments
target: Postálacha ⁊ Freagraí

en: Feed(s) to Display:
target: Fotha(í) le Taispeáint:

en: Image Link
target: Nasc Íomhá

en: Text & Image Links
target: Naisc Théacs ⁊ Íomhá

en: Image Settings:
target: Socruithe Íomhá:

en: Image Size:
target: Tomhas na hÍomhá:

en: Orange
target: Oráiste

en: Purple
target: Corcra

en: Pink
target: Bándearg

en: Silver
target: Airgid

en: Image Color:
target: Dath na hÍomhá:

en: Shared Post
target: Postáil Roinnte

en: Show sharing buttons on this post.
target: Taispeáin cnaipí roinnte ar an bpostáil seo.

en: Share this:
target: Scaip seo:

en: This post has been shared!
target: Scaipeadh an phostáil seo!

en: You have shared this post with %s
target: Scaip tú an phostáil seo le %s

[ctx: share to]
en: Email
target: Ríomhphost

en: Click to email this to a friend
target: Cliceáil lena sheoladh seo chuig caraid ar ríomhphost

en: Send to Email Address
target: Seol chuig Seoladh Ríomhphoist

en: Your Email Address
target: Do Sheoladh Ríomhphoist

en: Post was not sent - check your email addresses!
target: Níor seoladh an phostáil — breathnaigh ar an seoladh ríomhphost!

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
target: Ár leithscéal, ní féidir le do bhlagsa postálacha a scaipeadh ar ríomhphost.

en: Click to share on Twitter
target: Cliceáil lena scaipeadh seo le Twitter

en: Click to share on StumbleUpon
target: Cliceáil lena scaipeadh seo le StumbleUpon

en: Click to share on Reddit
target: Cliceáil lena scaipeadh seo le Reddit

en: Click to Digg this post
target: Cliceáil leis an phostáil seo a fhoilsiú ar Digg

en: Click to share on LinkedIn
target: Cliceáil air seo lena roinnt ar LinkedIn

en: Share on Facebook
target: Scaip ar Facebook

[ctx: share to]
en: Print
target: Clóigh

en: Click to print
target: Cliceáil lena chló seo

en: Press This
target: Preasáil Seo
